Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: al3x04/redemer0 titrari.ro & subtitrari-noi.ro
A fost odată, ca niciodată, în South Central...
Eu reprezint politia si am venit să te arestez.
Ai încălcat legea. Nu eu am scris-o.
Poate că nici nu sunt de acord cu ea, dar o voi aplica.
Oricât m-ai ruga, lingusi, implora sau încerca să-mi trezesti simpatia,
nimic din ce faci nu mă va împiedica din a te arunca într-o cuscă de otel.
Dacă fugi, te voi vâna.
Dacă sari la bătaie, o să ripostez.
Dacă tragi spre mine, o să trag si eu.
Legea nu-mi permite să părăsesc o astfel de situatie.
Eu reprezint o consecintă. Eu sunt factura neplătită.
Eu sunt soarta, dar cu insignă si pistol.
Dincolo de insigna aceea am si eu o inimă ca a ta.
Sângerez, gândesc, iubesc.
Si da, pot fi omorât.
Cu toate că sunt un singur om,
am mii de frati si surori cu care-mi împărtăsesc pozitia.
Si-ar da viata pentru mine, iar eu pentru ei.
Tinem de gardă împreună. Noi suntem institutia gulerelor albastre.
Apărăm prada de prădători.
Îi apărăm pe cei buni de cei răi. Noi suntem politia.
Patrula 13X-9 e în urmărirea unui vehicul în vest de strada 27.
Asa, nenorocitule ! Încearcă să fugi.
Stai, stai !
A luat-o spre est pe o alee, la 2000 de Hooper.
Acum se îndreaptă spre est, la 2000 de Hooper.
- Fir-ar să fie ! - Ocoleste !
Miscă-te ! Ocoleste-l !
- Trage pe dreapta ! - N-o să tragă pe dreapta.
Nenorocitule !
Aproape că a pierdut controlul.
Tamponează-l ! Tamponează-l !
L-am rezolvat !
Luati de-aici !
- Esti bine ? - Da.
Ăsta e terminat. Îi pun cătusele.
Gata.
13X-9, puteti anunta cod patru.
13X-9 cere întăriri la 4000 de Naomi.
Scutură-te de adrenalină.
- Fir-ar să fie ! - Asa, frate !
Bun. Asta e slujba mea.
Unii dintre voi... Scuze, frate, dar se filmează.
Asta e slujba mea.
Unii mă cunoasteti drept Brian sau Taylor.
Dar aici sunt ofiter 2, Brian Taylor.
Aici se pregătesc fortele binelui pentru a se lupta cu fortele malefice.
El e partenerul meu, ofiter Zavala.
- Sunt în nădragi. - Stiu. Vino încoace.
Lucrăm în patrula, aici la Newton.
E una dintre cele mai dure divizii din Los Angeles.
Ciuruiala Newton, frate ! Norocosul Număr 13.
Asta e arma standard a departamentului, Glock 19.
Cutit tactic Spyderco.
Micutul ăsta sparge ferestre.
Două perechi de cătuse Smith & Wesson.
Un tub de spray paralizant. Spray cu piper.
Două încărcătoare de rezervă. Ce mai avem aici ?
Ăsta e ecusonul meu.
Puteti vedea vestiarul dezordonat al partenerului meu.
Tu parcă ai fi femeie. Uită-te ! Ce-i acolo, Pottery Barn ?
N-ai de gând să taci dracu' si să te pregătesti de sedintă ?
Nu înjura. Trebuie să tai partea cu înjurăturile.
Să-mi bag ! Căcat ! Fir-ar ! Acum s-o dau în spaniolă.
- Vă distrati, copii ? - Ia te uită, e ofiterul Van Houser.
Ofiter 3, Van Houser.
Departamentul îl consideră nedemn de promovare.
Si e cel mai nervos politist pe care-l cunosc.
O să-i spun sergentului că înregistrezi casete în sectie.
- Ce spui ? - N-am auzit.
O să-i spun sergentului că înregistrezi casete în sectie.
Nu mai e cu casete acum. Se folosesc carduri de memorie.
- Nu mai contează. - Fir-ar să fie !
- Ridică de bluză. - Asa ?
- Porneste-o. - Si acum te filmez ?
- Da. Si eu te filmez pe tine. - Ce tare !
Vezi chestia aia ? Aia e lentila. Asa e si la mine, aici.
Oameni buni, faceti liniste.
Linistiti-vă. Dl căpitan e aici si vrea să vă vorbească.
Multumesc, sergent. Bună ziua !
- Bună ziua ! - Pune camera jos !
Vreau să le urez bun venit lui Zavala si lui Taylor.
Procurorii i-au absolvit de vină din schimbul de focuri de luna trecută.
A fost un schimb de focuri inevitabil.
Stiu prin ce-ati trecut. E neplăcut când esti verificat la sânge.
Dar trebuie să tineti minte că schimbul de focuri în misiune tot omucidere e.
Nu e o situatie usoară.
Dacă sunteti corecti, întotdeauna vă voi sustine.
Dacă nu sunteti corecti si mă călcati pe coadă,
chiar eu o să vă denunt.
- Ati înteles ? - Da, să trăiti !
- Taylor, ai înteles ? - Da, să trăiti !
- Sergent, ai înteles ? - Da, să trăiti !
- Vă doresc o zi bună ! - Multumim, dle căpitan.
Liniste !
Vedeti ăsta ? E un carnet cu amenzi.
- Contine foi care se numesc amenzi. - Să-mi trag palme !
Puteti opri soferii pentru a-i amenda
pentru depăsirea vitezei sau nerespectarea culorii de la semafor.
- Trebuie să scrieti. - Dăm amenzi în fiecare patrulă.
Nu vorbesc cu tine, vorbesc cu idiotii ăia doi.
- Partenerul meu are o întrebare. - Nu stiu să scriu.
Dar stiu să mă semnez si să desenez.
Dacă nu începeti cu amenzile, dl căpitan mi se va urca în cap,
iar eu mă voi urca apoi în capul vostru.
- Si vă promit că vă voi despărti. - Desparte-i, sergent.
Orozco si Davis, aveti zona X-25. Peterson si Washington, X-41.
Zavala si Taylor, voi aveti X-13. Williams si Cho, X-8.
Alameda si Green, X-21. Van Houser si Sook, X-4.
- Sergent ? Asta nu e zona noastră. - Nu e zona voastră ?
- Nu. Noi lucrăm în X-9. - Îmi pare rău. Aveti dreptate.
Lucrati în X-13. Îmi pare rău, aici nu suntem la Monopoly.
Nu vă alegeti singuri zonele. Acum plecati de aici.
- Zavala, încearcă să nu omori pe nimeni. - Pe bune ?
Dacă omorâm pe cineva în X-13, putem să ne întoarcem la X-9 ?
Azi e o nouă zi. Prindeti-i, gazati-i si faceti curat după.
Asigurati-vă că tura de zi nu ne-a lăsat nicio surpriză.
- Uitati-vă după arme, droguri si vomă. - Ai grijă, Boot !
- Pa ! Grăbiti-vă ! - Da, să trăiti !
- Ce faci, Van Houser ? - Te-am avertizat !
- Unde fugi asa cu arma aia, Boot ? - De ce esti asa speriată ?
- Bine, treci ! - Doamne fereste !
Parcă ar fi în prima zi. Mai încet cu aparatura aia.
- Orozco, ai mai tras de fiare ? - Da, de mama ta.
- De ce filmezi totul ? - E pentru un curs.
- Credeam că faci dreptul. - Fac o scoală pregătitoare.
Îmi trebuie un curs de artă si am ales filmul.
- Măcar filmează-mi partea bună. - N-ai asa ceva.
Stii că pot te pot cita în caz că ceva merge prost, nu ?
- Gândeste-te bine. - Am trei cuvinte: butonul de stergere.
Trei cuvinte: Doar pentru că vă considerati mari pistolari de ghetou
nu înseamnă că puteti să vă neglijati responsabilitătile.
- Au fost mai mult de trei cuvinte. - Abia am luat BAC-ul, ce vrei ?
Puneti-vă pe treabă, domnisoarelor. Ne-am săturat să vă facem treaba.
- Recunoaste că i-ai da un pic. - Lui Orozco ? I-as da cu parul pe spate.
Verifică acoperisul, Boot. Care ti-e teritoriul ?
- Am luat Red Bull, Monster si... - Toti spun 13. Verifică acoperisul.
- Multumesc. - Mai repede, Boot !
- Treci în masină ! - Da, să trăiti.
Si ti-am luat niste kombucha. Stiu că-ti place.
Să nu aud de ea ! Ce porcărie e aia ?
Ce bine că ne-am întors.
Am înnebunit acasă cu femeia, mă punea să fac treabă.
Nu se poate ! A îndrăznit să-ti ceară ajutorul în casă ? Incredibil !
Strigător la cer !
Doar pentru că arăt ca unu' de la Home Depot
nu înseamnă că fac ce fac ăia.
Eu nu te-as eticheta niciodată ca bărbat care-si ajută femeia în casă.
- Taci ! - Sunt amicul tău. Nu-ti fac una ca asta.
Fratele ei venea tot timpul să înoate. În fiecare zi !
Îl urăsc până-n măduva oaselor. Miroase a iarbă uneori.
Parcă ar avea retetă de la medic.
S-a scuzat la mine, dar i-am zis să plece că nu mă interesează.
Jur că o să umplu piscina aia cu ciment.
Nu tu. O să angajezi pe cineva de la Home Depot.
Du-te-ncolo !
13X-13. Tulburarea linistii publice la 9742, strada Maple.
Cod 2. Incidentul cu numărul 4562.
13X-13, receptionat. Arată-ne ruta.
- Receptionat, X-13. - Primul client.
Sper că o să fie multumiti de serviciile noastre.
Să mi-o sugi ! Ăla minte de crapă pământul !
- Duceti-vă dracu', si voi, si el ! - Taci ! Dacă mă atingi, te împusc !
- Stai acolo ! - Mă doare-n cot de voi.
Sunt pregătit să mor. Duceti-vă dracu' !
Situatia poate decurge în multe feluri. Depinde de atitudinea ta.
Doar mi-am luat corespondenta. L-am ajutat să mi-o dea.
M-am săturat. N-am chef de joacă.
Domnule, dacă bei, stai în casă si nu intimida postasul.
Suge-o. Taci din gură. Fără insignă si pistol esti un nimic.
Esti zero barat. Esti un mexican borât, venit ilegal călare pe un măgar.
- Vrei să-ti arăt de ce sunt în stare ? - Arată-mi ! Vreau să văd.
- Să rezolvăm disputa ca doi bărbati. - Te nenorocesc !
- Nu din nou. - Ce-ai zis ? Vrei să te încaier ?
- Vrei să te iei cu mine ? - Da. Să-i dăm bice !
- Si dacă te bat, plecati din casa mea ? - Nici gând ! Dar m-ai provocat.
Acum te provoc eu. Ce-o să fie ?
Dacă mă bati, îmi pun singur cătusile.
- Îti promit. - Închide usa.
O să fie o plăcere să-ti rup curu'. E fantezia mea.
Nu stiu cu cine crezi că te pui, dar îmi place.
Îmi place să bat un politist prăpădit ca tine.
- Vorbeste în continuare. - Hai, să dăm drumul.
Fir-ar să fie !
E nebunie curată !
Fă-i fundul arsice, Z. !
Ridică-te.
Îti place ? Ăsta nu e meci de wrestling.
Esti bine ? Haide !
Fir-ar să fie !
Haide !
Asta se întâmplă când te pui cu politia.
Da, asa ! Rezolvă-l !
Du-te dracu' de mexican ilegal !
Ai reusit ! L-ai nenorocit !
- Esti bine ? - Dă-mi cătusele.
Ce faceti, târfelor ? Sunt Wicked din banda Curbside Locos.
- Esti pregătită ? - Normal ! Pentru asta m-am născut.
Să le arătăm nenorocitilor ăstora al cui e cartierul ăsta.
Era să treci pe rosu. Poate ne opreste politia din cauza ta, La !
Dă-i în mă-sa ! Trebuie să ajung la serviciu.
Să nu-mi irositi timpul, atâta vă spun.
La La, când îl lasi pe băiatu' să te călărească ?
Nu-l las să mă călărească. Ce ti se pare că sunt ?
Crezi că sunt ca parasutele cu care umblati voi ?
- Cu ce esti echipat ? - Am o automată pentru ciorile alea.
- Am ajuns. - Încetineste. Asta e strada.
Wicked, sari din masină si dai startul petrecerii.
- Am înteles. - Ascultă la băiatu'.
- Pune-ti masca de joc ! - Pregăteste tot ce-ti trebuie.
Pune aia deoparte ! Gata, esti pregătită.
Ce vrei să-ti spun ? Nu vreau să trebuiască să fac pe dădaca cu tine.
- Bun, fiti gata. - Pregătiti-vă de joacă !
- Fir-ar să fie ! - Sunteti pregătiti ?
- Pregătiti. - Bine.
Dar, la modul cel mai serios, îmi venea să tip la tine.
Toti negroteii vorbesc despre cum ti-ai luat bătaie de la un copoi.
Sunt invidioase ciorile. Lasă-mă să-ti zic ceva.
M-am luat la trântă cu politaiul. A aruncat si insigna, si pistolul.
Am ars-o ca de la hot la hot. Ne-am bătut corect.
- Dar tot te-au dus la sectie. - Pentru tulburarea linistii publice.
Nu pentru că m-am încăierat cu un politist.
Te-ai bătut cu un copoi si nu te-au închis pentru asalt ?
Ascultă-mă. Asta încerc să vă spun. Chiar mi-au arătat simpatie.
Am fost condamnat de două ori. Stiti asta, nu ?
Puteam să-mi dea închisoare pe viată pentru asalt asupra unui politist.
Dar mi-au dat imediat drumul, si-au respectat cuvântul.
- Dar am auzit că ti-ai luat bătaie. - Mai bine taci, CK.
Mă jur că-ti bag furculita în cur.
Să vă spun ceva. Fie că am câstigat, pierdut sau că a fost egal,
atâta timp cât te bati si o faci corect, esti de-al nostru.
Te-o fi iertat copoiul ăla mexican, dar tot nu se opreste din omorât negrii.
- Asa stă treaba ! - Nu, nu. Ascultati-mă.
E ca si cum se schimbă mersul lucrurilor.
Pe vremuri, în cartierele astea stăteau numai negri. Acum ?
- Mexicani. - Exact !
Aveam tarabe cu mâncare de pui la colt, acum avem tarabe de taco.
Am intrat în belele. Dacă nu ne adunăm, vom ajunge pe cale de disparitie.
- Hai ! - Trageti !
- Fir-ar ! - Da !
I-am ciuruit ! I-am rezolvat !
- Luati de-aici, nenorocitilor ! - Fir-ar !
- Să le arătăm al cui e cartierul ăsta ! - Fir-ar !
Sunt mândru de voi. Asta vreau să vă spun.
A fost bine. Despre asta vorbeam ! Sunt mândru de voi !
Am reusit ! Asta am vrut ! Sunt mândru de tine.
- Acum esti si tu bărbat. - Asa e, frate.
Bine ! Fără frică.
Asa lucrăm noi.
Să cheme cineva o salvare. L-au împuscat pe CK.
Erau sobolanii din Curbside. I-am văzut.
Mexicanii ăstia vor să ne facă felul. Vor să ne omoare.
Te-ai echipat ? Să mergem să le facem felul !
Închide camera aia !
Ăsta credem că e vehiculul folosit în schimbul de focuri de aseară.
- Banda Curbside iar s-a pus pe atac. - Se potriveste descrierilor.
Apare ca fiind furată.
Celor din Curbside le plac vehiculele astea
pentru că trec neobservate si încap multi oameni în ele.
Usa asta se deschide, iar membrii găstii deschid focul.
Victima e un bărbat negru dintr-o bandă care se bate cu banda asta de hispanici
pe vânzările de narcotice.
- Partnere ! - Ce e ?
- Fii atent. - Alea sunt cartuse.
Detectivii ne-au spus că s-au folosit trei arme diferite,
iar noi am găsit cel putin două feluri de cartuse.
Fir-ar să fie ! Ce e ?
Ăstia sunt detectivii de la Omucidere care lucrează la caz.
- Ce naiba e asta ? - Ce ?
- Camera ascunsă ? - E un proiect la care lucrez.
- Nu vreau să văd. - Am găsit cartuse de 45 si 9 milimetri.
- De unde stii ? Le-ai atins ? - Nu, domnule.
- Ti-ai băgat nasul în treaba mea ? - Nu, domnule.
Am găsit masina si v-am sunat.
Au venit băietii mari, asa că puneti banda galbenă si stati de partea cealaltă.
Au trecut două ore. Încă asteptăm ca detectivii să ne dea drumul
ca să ne întoarcem în patrulă.
Ca să reusesti ca politist, trebuie să ai încăltăminte comfortabilă.
Ofiter Van Houser. Bună seara !
Dl sergent a spus să vă eliberez ca să mergeti să fiti zeii străzilor.
Mie-mi convine.
Pe stradă !
Asigură-te că nu vine nimeni să ne omoare.
- Da, să trăiti ! - Dumnezeule !
Ofiter Van Houser, ai făcut diferenta astăzi ?
V-am văzut pe teren. Sunteti cătelusii sistemului, nu-i asa ?
Faceti munca Domnului ? Faceti diferenta, asa cum spui tu.
Totul e distractiv, e un joc, alergati, săriti, vă luptati si împuscati oameni.
Într-o zi, departamentul de politie vă va apleca si vă va viola.
Vă va băga-o atât de mult si adânc
încât veti fi dispusi să vă mâncati pistolul pentru a face să se oprească.
Si dacă se opreste, printr-un miracol, atunci vă vor băga pe autostradă.
Veti ajunge să stati de pază în West End Valley.
Veti sta două ore pe zi pe autostradă gândindu-vă la cât v-au tras-o.
Răufăcătorii atacă din fată, dar departamentul atacă de la spate.
- Păziti-vă spatele. - Sunt pregătit.
Stiu că scrie săpun lichid pe ăsta, dar înăuntru am lubrifiant.
- Ofiter Zavala ! - Foarte amuzant.
Distractie plăcută ! Politia are un mădular foarte mare.
Tu ai o inimă foarte mare. Multumim că ne-ai spus.
Abia astept să mi-o iau în fund.
- Te combini cu o mexicancă ? - Nu mai încerca să mă combini cu una.
- Ar fi fain... - Am înteles, frate ! Fir-ar !
Zahăr dulce si brun.
Ar trebui să te însori cu o verisoară de-a mea.
Dacă seamănă câtusi de putin cu tine, n-as rezista nici o oră cu ele.
S-ar trezi dimineata... "Pot să-ti spun o poveste ?"
"O poveste despre asta, o poveste despre cealaltă..."
Dar uite ce trebuie să faci.
"Vrei să vii la aniversarea verisoarei mele ? Dar la a fiicei mele ?"
"La aniversarea fratelui meu ? La a surorii mele ?"
Dar mereu se întâmplă ceva.
E mai bine decât să vorbesti despre ce cafea ai mai cumpărat.
- Sau ce cafea îti place si ce nu. - Serios ? Taci !
- Vânzătoarele sunt minunate. - Îti place cafeaua, nu vorbi prostii.
- Îmi place cafeaua de la Starbucks. - Cum zici tu. Te las să mă bati la cap.
13X-13, avem un caz de copii dispăruti. La 2717, strada Jefferson.
Cod 5755 si 1327.
13X-13, acum ajungem la locatie.
Nu văd nimic.
Bună ziua !
Am primit un apel despre disparitia unor copii.
- Da. Copiii mei au dispărut. - Am înteles.
Ne lăsati să intrăm ca să vorbim despre asta ?
Bine. Mi-au dispărut copiii. N-au fost acasă toată noaptea.
- Eu am stat în casă. - Stati în partea asta.
- Dle ofiter, pierdem timpul. - Domnule, arată-mi mâinile !
- Câti copii lipsesc ? - Doi. Un băiat si o fată.
- De ce vârstă ? - Unul are un an, iar celălalt are trei.
- Domnule ! - I-a luat cineva.
- Să-ti văd mâinile. - Poate când am fost la baie...
- A intrat cineva repejor... - Bine, doamnă. Bine.
- Bine, bine. - Mâinile la ceafă !
Suntem în regulă, dle politist. Să nu le spui nimic.
Stiu, dar nu-s aici. Copiii nu-s aici !
- Ce ai zis ? - Eu o să verific în casă.
Ascultati-mă ! Încerc să vă spun.
- Copiii sunt la bunica lor. - Stai naibii jos !
Mă uit prin casă. Copiii se mai ascund sub pat sau în debara.
- Puteti vorbi cu partenerul meu. - Pierdeti vremea !
Copiii nu-s aici. Mergeti afară si căutati-i ! Pierdeti vremea !
Nu mă împinge ! Mi-au dispărut copiii.
Ai vreun mandat la tine ? Vreau să-ti văd mandatul.
- N-am nevoie, ne-a lăsat ea să intrăm. - De ce naiba i-ai sunat ?
Am tot încercat să-ti spun. Copiii sunt la bunica lor.
- Ai înteles ? - Da, sunt la bunica lor.
- Vreti să mă ascultati, dle politist ? - Vreau să văd un mandat, omule !
- De ce i-ai lăsat să intre ? - O să te denunt !
- Te omor, curvo ! - Eu te omor pe tine !
Dă-te de pe mine !
- Ce naiba se întâmplă ? - Stati putin !
- Bine, bine... - Ai auzit ce ti-am zis ?
Spune-mi dacă m-am făcut înteles !
Deschide-ti gura si spune-mi dacă m-am făcut înteles.
Partenere, dă-te jos de pe el !
Brian, ce s-a întâmplat ? Esti bine, partenere ?
- Brian, ce s-a întâmplat ? - Drogata naibii !
- Am găsit copiii. - Hai să te văd, drogato !
Gata, esti în sigurantă acum.
Gata, scumpo.
Nu te misca.
Esti în sigurantă acum.
Vino aici. Esti bine ? O să ai grijă de sora ta ?
Copiii ăia !
Ce amuzant ! E asa amuzant să dai mesaje.
Cu cine vorbesti, tot cu femeia aia ?
Da, mă. E desteaptă. E prima fată cu care pot avea o conversatie.
Are o diplomă de master în Stiinta Fluidelor Hidraulice.
- Fluide Hidraulice ? - Da.
Nu m-as lăuda cu asta. Că are o diplomă în Fluide Hidraulice.
Am iesit cu multe tipe, omule, toate frumoase...
- Da, alea ce le-ai agătat cu insigna. - Pot face sex si fără să-mi arăt insigna.
Pentru că ai fost în Marină. Nu întreba, nu spune.
Apare un tipar, un mod de operare.
Prima întâlnire constă în o cină si un sărut din respect.
A doua întâlnire constă în cină si plăcere carnală completă.
A treia întâlnire constă în cină si o tăcere inconfortabilă,
când încerc să discut ceva cu valoare.
Apoi urmează câteva apeluri pentru sex si trec la următoarea.
Eu am fost la bal, iar după o săptămână m-am însurat.
Si de opt ani nu mi-am tras-o cu nimeni, în afară de "Bătrâna Credincioasă".
- Asa că nu stiu de ce te enervezi. - Bine. Poti să te uiti putin la mine ?
- Esti gata ? - Da.
Vreau pe cineva cu care să pot vorbi, nu doar cu care să mă culc.
Întelegi ce naiba îti spun ?
- Da... - Doamne, omule !
Albii sunt obsedati de prostia asta cu sufletul pereche.
Combină-te cu una care stie să gătească si vrea copii.
Una care să te placă, care să nu si-o tragă cu prietenii tăi.
Omule, esti cel mai destept nemernic pe care-l cunosc.
N-o să găsesti una la fel de desteaptă ca tine.
- Serios ? - Da, ce ?
Îmi pare rău că fata perfectă nu mi-a fost lăsată în poale la 18 ani.
Tu vorbesti cu Gabby ? Măcar porti discutii cu fata aia ?
Vrei să-ti traduc în his... spaniolă ?
- În hispanică ? - Cum naibii i-o zice.
Da, frate. Crezi că suntem muti ?
Si că vorbim prin semne ?
Da, vorbim, prostule. Gabby e amuzantă. Stii bine.
Ar trebui să auzi ce prostii spune.
S-ar descurca de minune la "Risti si Câstigi".
- E mult mai desteaptă decât mine. - Deci întelegi despre ce vorbesc !
E tot ce vreau.
Stiu că vrei una ca a mea, dar te omor dacă te atingi de ea.
Te omor eu pe tine ! Taci din gură !
- Cum o cheamă pe fata asta ? - Nu meriti să-i stii numele.
Bă, dă-o naibii !
- Jannet. Ai verificat-o ? - Da, e "curată".
Are tot ce-i trebuie.
Iar iesim în oras.
Sâmbătă e petrecerea de 15 ani a surioarei mele.
Ar trebui să vii cu Jannet-de-pe-altă-planetă.
Dar petrecerea o să fie 100% mexicană. Stii cum e familia mea.
Fata !
- Care-i treaba ? - Vino aici, fato.
Bea niste Jim Jones, haide.
Scumpo, ia zi-mi ceva.
- Ti-ai tras-o vreodată pe heroină ? - Normal.
Ti-as trage-o pe veci cu heroină.
- Îti mânc păsărica ore întregi. - Treci naibii aici.
Prostul ăla e nebun, vorbeste numai prostii.
Esti femeia mea. O să-ti cumpăr lucruri.
Vezi ce am aici ? Sunt bani.
E pe bune. Ce vrei să-ti cumpăr ?
Vino aici.
Către orice unitate Newton, avem o plângere la 3645, strada Trinity.
Incidentul 3890 si RD 1376.
- Aici X9, trimite-mi apelul. - X9, receptionat.
- X25, X9 a ajuns la petrecere. - X25, receptionat.
- Aici X13, am ajuns la petrecere. - X13, receptionat.
"Politia !"
Fiti cu ochii în patru, locul ăsta-i plin de ticălosi.
Stinge rahatul ăla.
Lasă aia jos.
Care-i ocazia ?
Poti să dai muzica mai încet ?
Ai putin respect, La La. N-o aprinde în fata noastră.
De ce nu tragi un fum ? O să te calmeze.
- O să fie ca pe vremuri. Îti amintesti ? - Nu-mi amintesc nimic.
Nu stiu despre ce vorbesti. Am zis s-o stingi.
Stii că o vrei, copoiule.
Nu m-as atinge de aia, nici dacă ai fi ultima curvă de pe Pământ.
- Du-te dracu' ! - Du-te tu ! Stai jos.
- Esti doar o curvă de cartier. - Gura, Orozco.
- Ce-ar fi să stai jos. - Ce-ar fi să faci ce ti se zice, marioneto.
- Vrei să te fac să stai ? - Gura, partenere.
Stii ce ?
- O să stau naibii jos acum. - Mersi. Multumesc frumos.
Deci, dle "Marele Rău".
De ce ti se spune "Marele Rău" ?
Pentru că răutatea mea e mare.
Dă muzica mai încet pentru că am primit plângeri.
Apoi faci mai repede.
Mă pricep !
- Bună, frate ! - Salut.
- Bună, bebe ! - Ce faci, Cindy ?
- Vreau să-ti fac cunostintă cu Janet. - Bună ! Îmi pare bine. La multi ani.
- Arăti minunat. - Multumesc.
- Ridică-ti rochia, să nu calci pe ea. - Trebuie să plec. Pa !
- A crescut. - O răsfată.
- Să-ti zic ceva important. - Ascult.
Cu totii sunt înruditi aici. Sunt familii mexicane.
Sunt verisori, mătusi, unchi, verisorii verisorilor si mai e si Brian.
Dacă mai stai, o să vezi pe cineva vomitând.
- Si câteva bătăi. E distractiv. - Ajunge. Ajunge !
- Îmi pare rău. - Sunt irlandeză, e cam aceeasi chestie.
Familii mari, nimeni nu divortează.
- Si toti sunt îmbrăcati în purpuriu. - Mai putin purpuriu, dar tot atâta bere.
- Se îmbată prea tare si se bat cu pumnii. - Asa-i si aici.
Dar dacă te iei de unul, vine toată familia după tine.
Asa se face. Tocmai ai descris mexicanii.
- Pot să-ti ating burta ? - Da, dă mult din picioruse acum.
Cred că acolo îi sunt picioarele.
Simti ?
- Doamne ! - Îmi place de ea, Brian.
- Amice ! - De când îl stii pe Brian ?
De trei ani. A fost cu Mike la Academie.
Da.
Brian, esti tu !
Bună !
O să încerc să nu te trezesc.
Nu-mi vine să cred că am rămas la tine peste noapte.
Asta-i interesantă.
N-am mai tras cu o armă.
Poate facem asta la următoarea întâlnire.
Ti-am umblat prin portofel. Îmi pare rău.
Sunt curioasă din fire.
Sper că-i în regulă.
N-ai cum să nu iubesti tipii, care au o poză cu mama lor în portofel.
Asta...
Kristin, Mia, Raquel, etc.
N-o să mai ai nevoie de asta.
Salivai.
Ce căutăm ?
Toate grupele de alimente: droguri, bani si arme.
Ghetoul ni le va da.
Al naibii de sergent. Dle sergent, pândim gasca Curbside.
- O să vă vadă masina. - Crezi că ei nu stiu că sunteti aici ?
Van Hauser vrea să depună o plângere împotriva ta, Taylor.
Van Hauser, soldatul Statelor Unite ?
Cel mai nedetectabil submarin al LAPD, care apare doar la sfârsitul turei ?
A zis că-l filmai. Ce ti-am zis despre asta ?
De ce e atât de ursuz ? Dacă nu-i place să fie politist,
să-si predea insigna si să meargă acasă să mânce un bol de penisuri.
Arată putină empatie pentru omul ăsta !
Taylor, trebuie să scriu în jurnal că am discutat cu tine despre cameră.
Ce ?! Filmam scena crimei pentru un documentar.
- O zi bună, domnisoarelor. - Ia-o usor !
- Aia-i mama lui "Marele Rău" ? - Mama ? Da, e doamna "Rău".
- Cine-i cowboy-ul ? - Nu stiu.
Are bani, uită-te ce masină are.
- Îl verific. - Vrei să-l prinzi ?
Da.
- Numărul de înmatriculare e-n regulă. - Fir-ar !
- Care-i motivul de suspiciune ? - CD-ul ăla care atârnă de oglindă,
blocându-i vizibilitatea.
- S-o facem. - Bine.
Haide, fraiere. Stai !
Porneste girofarul.
13X13, avem un Cod 6 pe strada 39, la est de Wall.
Numărul de înmatriculare: 4B1732. Furgonetă gir, marca Dodge.
Hai să-l prindem !
- "Vorbesti engleză sau spaniolă ?" - "Ce am făcut ?"
"Te-am oprit pentru că îti atârnă un CD de oglinda retrovizoare."
- "Iesi din vehicul." - Are o armă !
"Aruncă pistolul !" Iesi naibii din masină !
- Te descurci, partenere ? - Da.
- X25 arată un Cod 6 cu X13. - 13X25, receptionat.
Esti bine ?
- Du-l la sectie pe împutitul ăsta. - Nicio problemă.
- Ia uite ce armă are ăsta. - Să-mi bag !
Are mai multe diamante decât inelul de logodnă al sotiei mele.
Un celular ?
- Te-a ciuruit ? - Sunt bine, frate.
Să ne uităm în masină.
- În cine a tras ? - Poftim ?
- În cine a tras ? - În mine.
E aiurea, omule.
A dracu' de...
... supă.
Ce e ?
Sunt bani grei acolo, frate.
Mamă !
Ce naiba e ?
- Fratele meu e tare ! - Avem o surpriză pentru tine.
AK-ul lui Liberace.
Mamă !
Aici avem două grupuri majore de alimente: bani si arme.
Astea-s sufletul organizatiei noastre: hârtogăraiele.
Asa cum globulele rosii transportă oxigen în corp,
hârtogăraiele transportă informatia în departament.
- Ce-s globulele rosii ? - Bună seara, băieti.
- Bună seara. Ce mai faceti, dle căpitan ? - Domnule !
Astea-s armele pe care le-ati luat de la cowboy ?
- Da, dle. - Vă supărati dacă mă uit la ele ?
- Luxoase ! - Misto scule.
Am auzit că a încercat să te împuste. Esti bine ?
- Sunt bine. E AK-ul lui Liberace. - Chiar asa si arată.
Tineti-o tot asa, băieti. Chiar apreciez ce faceti. Continuati.
- Multumim. - O seară plăcută !
- Noapte bună, Van Hauser. - Noapte bună.
- De ce te emotionezi ? - Femeile îl vor, bărbatii vor să fie ca el.
Stiu. Îl vrei si tu ?
Nu-s gay, dar i-as suge-o, dacă mi-ar cere.
Câteodată nu stiu dacă glumesti. Si trebuie să stiu dacă glumesti.
- Nu glumesc. - Trebuie să stiu când glumesti !
Trebuie să plec. O duc pe Janet la Filarmonică.
- Bucură-te de rahatul vostru de albi. - Mersi. O să-ti aduc un buritto.
Nicio problemă.
Omule, termină !
Ce-o să le spui contribuabililor, când o să busesti masina ?
Bea mai multă cafea.
Am început al nouălea Red Bull !
- Incendiu ! - Unde ?
La stânga.
13X13, avem un Cod 6 la o clădire cuprinsă de flăcări.
- Care-i numărul ? - 1002.
1002, strada 6. Trimiteti o ambulantă si pompierii.
13X13, receptionat.
Copilasii mei ! Copilasii mei sunt înăuntru !
- Unde-s ? - La etaj, în dormitor.
Z, nu ! Z, asteaptă pompierii !
Acolo ! E camera copiilor.
E camera copiilor, haide !
Vino aici.
- Du-te cu el. - Vino aici.
Tine-te bine cu mâinile de mine.
- Asa. - Coboară.
- Cobor la parter, Z. - Haide, hai !
- Esti bine ? - Sunt bine.
- Haide, du-te ! - Mă duc, omule.
Pune-ti capul aici.
Haide !
- Haide ! - Coboară !
Unde-i fetita mea ? Unde e ?
- Stai. Doamnă, mai aveti copii ? - Fetita mea. Are doi ani.
Rahat !
Z, nu !
- Hai ! Du-te sus ! - E cald ca naiba !
Vino aici, scumpo, haide !
Acoperă-i fata. Pune-i plapuma pe fată !
Am luat-o !
Nu pot respira !
- Hai, du-te ! - Nu văd !
- Unde esti ? - Aici, ia-te după lumină.
- Nu te văd ! - Sunt aici.
Nu te misca.
Mă descurc !
Nu mai pot să...
- Unde-i Z ? - Sunt aici.
O să te examinez, stai aici.
Esti bine ? Dă-mi o sticlă cu apă.
Dă-te naibii la o parte ! Sunt aici, sunt aici !
Dă-te la o parte. Sunt aici, omule.
- Sunt aici, gata, gata ! - Nu te panica.
Taci din gură ! Suntem în sigurantă.
Pentru actiunile lor altruiste si serviciul exemplar pentru locuitorii orasului,
Medalia pentru Curaj este oferită ofiterului Brian Taylor...
... si ofiterului Miguel Zavala.
- Ce faci, Sandra ? - Bună, Brian.
- Te simti ca un erou ? - Poftim ?
- Te simti ca un erou ? - Nu.
Da, nici eu.
Cum e să fii un erou ?
Nu stiu, omule.
Ti-am zis că eu si Gabby ne-am certat urât din cauza incendiului ?
Nu, nu mi-ai zis.
A zis: "O să mori pentru copilul altuia, când al nostru nici nu s-a născut încă !"
- A zis: "Nu esti pompier." - Si Janet mi-a zis aceeasi chestie.
Da ?
Nu cred că mai pot intra într-o clădire cuprinsă de flăcări.
Am intrat doar pentru că ai intrat si tu.
Am vrut doar să-ti zic...
Bine, tolomacule, care-i treaba ?
Îl mai stii pe cowboy-ul cu AK-ul de aur ?
Da, e probabil vărul meu.
I-am verificat câteva numere din mobil, iar niste adrese sunt din zona noastră.
- Nu esti detectiv. - Tipul ăla e băgat în ceva.
Serios ? Chiar crezi ?
Procurorul nu l-a acuzat de asalt cu armă mortală, ci de încăierare cu arme.
Unitatea Anti-bande spune că-l vor prinde, dar sunt prea ocupati,
iar cei de la Narcotice nu-s interesati, pentru că nu s-au găsit droguri.
- Da, dar nu esti detectiv. - Si tu nu esti pompier.
- Du-te dracu' ! - Vino cu mine în casă.
- Ti-am zis, nu esti detectiv ! - Vreau să fiu detectiv.
- Vrei să fii ? - Vino cu mine în casă.
Vino cu mine în casă, omule !
13X13, cod 6 la 93185, strada 3.
13X13, receptionat.
Ce naiba...
E ciudat.
13X13, trebuie să ne trimiteti întăriri.
13X13 cere două unităti aditionale pentru o perchezitie la 100, strada 26.
"Politia ! Deschideti usa !"
"Politia !"
E în regulă.
- "Deschide, usa." - E-n regulă. Adio.
- "O să dărâmăm usa, dacă n-o deschizi !" - Să-l ia naiba !
"Mâinile sus", împutitule !
Scoate tâmpenia aia de aici.
Stiu ce înseamnă aia.
Taci naibii din gură !
Îndepărtează-ti picioarele !
Îndepărtează-ti naibii picioarele !
Pune-ti mâna la spate !
- O armă, partenere. - Da ?!
- "Te vor omorî." - "Taci din gură."
- Încă o armă, partenere. - Două ?
Un teanc de bani.
Spune-i să se pună în genunchi.
Treci naibii aici !
- Aici 13X13, avem unul în custodie. - 13X13, receptionat.
- Bine, e-n regulă. - Bine.
Ce ai găsit ?
Uită-te, partenere. Mă ocup eu de împutitul ăsta.
Doamne !
- Ia-l pe prietenul meu. - Păi ce, tu-i prinzi si eu îi curăt ?
Ia-l.
- Mă duc afară. - Z, esti bine ?
- Sunt bine. - Z !
Sunt bine !
- "Ce faci cu atâtia oameni ?" - "Esti un bou !"
- "Jegosule !" - Ce naiba ?!
Agenti federali ! Cine dă ordinele aici ?
Tu dai ordinele aici ? Vreau să stiu cine dă ordinele.
- E arestat omul ăsta ? - Da.
Care-s acuzatiile împotriva lui ? Opreste naibii camera aia !
Sunt oprite camerele.
Ati dat-o în bară ! Am pierdut o persoană de interes din cauza voastră.
- E liber acolo ? - E liber.
- Ce naiba, frate ? - Cu ce am dat-o în bară ?
- Nu stiu. Cine naiba-i tipul ăsta ? - De unde naiba să stiu ?
- Vreau să vorbesc putin cu tipul ăsta. - Hai să plecăm de aici.
- Să mergem. - Du-te.
Dle, nu vreau să vă facem probleme, dar am venit aici...
Nu stim ce se întâmplă. E al doilea convoi peste care dăm.
Aveti grijă la tipii ăstia. Operează după un alt set de reguli.
Stiu, sunt doar un politist de cartier, dar trebuie să-mi zici ceva.
Avem motive să credem că se ocupă de transport pentru Cartelul Sinaloa.
L-am verificat, e "curat".
N-aveti aprobare pentru nicio informatie, dar am să vă dau o mână de ajutor.
Cartelurile operează aici. Ne ocupăm de ei. Aveti grijă.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că voi doi trebuie s-o lăsati mai moale.
Tocmai ati călcat un sarpe pe coadă si o să se întoarcă să vă muste.
Vă dau o mână de ajutor. Fiti recunoscători.
- Vă avertizez, nu iesiti în evidentă. - Bine, omule.
- Îmi zici numele tău pentru jurnalul meu ? - Negativ. Plecati.
Bine...
Dle, stiti că sunt copii de 5 ani acolo ? Timp de sase luni.
Pa ! Plecati de la locul crimei. Mergeti acasă.
- Pa ! - O seară plăcută.
- Ai naibii de federali ! - Ce naiba, Z ? Dă-i dracu' !
Nu credeam că a ajuns asa ceva si în cartierul nostru.
Copii, femei... Ai văzut toaleta ? Era plină de rahat.
N-aveam nicio treabă acolo. N-am primit niciun apel de acolo.
Nu stiam peste ce aveam să dăm. Crezi că stiam ?
E trafic de carne vie...
E atât de drăgut ! Te-ai descurcat bine, scumpo.
Îmi place cum mirosi.
- Tine-i si capul. - Îl tin, e bine.
Trebuie să-l tii asa, ca pe o minge de fotbal.
Stiu cum să tin un bebelus.
- Scumpule, te rog ! - Asa, asa.
- Bună ! - Bună !
Salut, partenere ! Ce faci ? Hai aici.
Uite cine-i aici !
- Ce face mama ? - E obosită si irascibilă.
La fel ca bebelusul. Mama vrea să-l sugrume pe tati.
- Haide, scumpo ! - I-ai pus numele Brian ?
- Scuze, frate. - I-am dat numele tatălui său.
Deci cum îl cheamă ?
Du-te dracu', omule !
Pot să-l tin ?
Da.
Ce drăgut e !
Esti gata, frate !
Bună, scumpo.
În ce esti îmbrăcată ?
Pot să zic. În ce esti îmbrăcată ?
Nu-mi pasă, tot arăti bine.
Da, Brian e aici.
Bine.
Bine, îmi pare rău. Te iubesc. Pa.
- N-ai salutat-o din partea mea. - Era supărată.
- Cum ai stiut c-o să te însori cu Gaby ? - Mi-a zis ea.
Eram un drogat care lucra la vulcanizarea unchiului său,
iar, într-o zi, mă ia de umeri si-mi zice: "Ne căsătorim si te înscrii la politie."
"Poti face multi bani fără să ai diplomă de facultate".
Eu i-am zis: "Să stii !"
Adică... vă iubiti. Nu vă certati niciodată.
- Sunteti fericiti împreună. - E femeia mea, omule.
Îti spun cum s-a întâmplat.
Am dezvirginat-o în liceu. N-a mai fost cu un alt bărbat.
Nici eu n-am vrut să fiu cu altcineva. E usor.
Relatia mea cu Janet a devenit foarte serioasă.
Tu abia acum ai aflat ? Ai citit în ziar despre asta ?
- Fundul tău e al ei, omule ! - Vrea să se mute cu mine.
Mereu e la mine... De ce să plătim două chirii ?
Nu-i vorba de bani.
Nu, nu ! Părintii ei sunt foarte traditionalisti. Si-ar iesi din pepeni !
Putem măcar să le spunem că suntem logoditi.
Stai putin, frate ! Nu te juca cu asa ceva.
Nu-i ceri unei femei să se mărite cu tine pentru că ai ei sunt de modă veche.
- Nu, omule, nu întelegi. - Nu faci asa ceva.
Gândeste-te si tu, omule.
După ce te-ai gândit, mai gândeste-te o dată.
Iisuse !
Căsătoria e pe veci. Gândeste-te la asta.
E o promisiune făcută în fata lui Dumnezeu.
Bunica mea era foarte profundă, omule.
Le-a văzut pe toate. Stii ce zic ?
Când m-am logodit cu Gabby, mi-a pus o întrebare. Vrei să stii care ?
Bine, zi-mi.
M-a întrebat: "Poti trăi fără ea ?"
Dacă răspunsul e da, fii bărbat si uit-o.
N-o târî după tine.
Gândeste-te la asta, frate. Eu asa am făcut.
- 13X43, am nevoie de ajutor. - Unde ?
Rămâneti pe receptie, ofiterul X43 are nevoie de ajutor.
- 13X43, unde esti ? - Nu stiu.
- Ce ? - E masina lui Van Hauser.
- Haide, Boot ! - Ia-o spre sud. Hai.
- Uită-te după plăcute stradale. - Nu văd niciuna.
Vezi vreun număr pe case sau clădiri ?
Numărul casei e 3177. Dle, dati-vă în spate !
Să-mi bag ! Frate, ia-o la stânga, pe Maple.
Acolo, acolo ! Hai !
Observăm un cod 6 la intersectia străzilor Compton si 31.
- Cine-i acolo ? - Taylor si Zavala.
13X13, trimite un elicopter pentru a stabili un perimetru.
- Să-mi bag ! - Vrei să suni la salvare ?
Nu te misca. Cum arată ? Pe unde a luat-o ?
Înspre nord, printre case.
E bărbat de origine hispanică, cu o cămasă albastră în carouri.
E un chel urias, eliberat conditionat.
Suspectul se îndreaptă înspre nord,
e un bărbat de origine hispanică, chel, masiv. A folosit un cutit ca armă.
- Să mergem, Z. - La stânga. Aveti grijă, e imens.
- E liber aici. - Trecem.
- Ferestrele ? - Te ocupi tu de partea stângă ?
- E mă ocup de partea dreaptă. - Înaintează !
Stai pe partea dreaptă. Anuntă-mă dacă-l vezi.
Îl văd, e pe stânga. Esti gata ? Du-te, du-te ! Ne despărtim.
- Du-te dracu' ! - E pe stânga, esti gata ?
Curva naibii ! Te pui cu mine ? Du-te dracu' !
Dă-te naibii jos sau îti zbor creierii !
- Gata, nu mă opun arestării. - Nu te uita la mine !
- Nu mă opun, dle. - Taci naibii din gură !
Ridică-te ! Mâinile deasupra capului si ridică-te !
Mâinile pe cap ! Mergi cu spatele înspre mine, până-ti zic să te opresti.
Miscă !
Opreste-te !
Pune-te în genunchi si încrucisează-ti picioarele, mă auzi ?
Încrucisează-ti picioarele !
Dacă scoti vreun sunet, îti împrăstii creierii pe pereti. Pune-i cătusele, Z.
13X13, am avut un Cod 4. Suspectul se află în custodie.
- Esti bine, Z ? - Da, dar tu ?
La naiba !
O să fii bine !
Are toată fata spartă, omule !
13X13, cerem încă o ambulantă.
- O să fii bine. Suntem aici pentru tine. - Vine cavaleria.
Nenorocitul ăla o să plătească pentru asta. Mă auzi, Boot ?
- Nu-i spune Boot, frate. - Nu stiu cum naiba o cheamă.
- Vezi vreo plăcută cu numele ei ? - Nu.
Mă auzi ? Dă din cap, mă aude.
O să fii bine.
Totul e în regulă.
- O să fii bine. - Mi-a tăiat vesta.
Mama naibii ! Să-ti zic ceva...
- Mi-a tăiat vesta ! - Suntem aici pentru tine.
Fir-ar mama ei de treabă !
Fă-te bine, frate. Suntem aici pentru tine.
Mi-a tăiat vesta !
Esti bine ?
Sunt foarte obosit.
De ce nu l-ai împuscat ? L-ai prins asupra faptului.
- N-aveam chef să omor pe nimeni. - Dar ai chef să scrii raportul ?
Asigurati-vă că se potrivesc rapoartele.
Dle sergent, dvs. ati văzut ? Van H avea un cutit în ochi.
I-a fost tăiat ochiul în jumătate. Îi atârna cristalinul.
Nu se mai întoarce. Nici începătoarea.
- Ce ? - Nu se mai întoarce.
- Mi-a dat asta să i-o dau supervizorului. - Pe loc ?
Da.
Oricum n-ar fi trecut de perioada de probă.
- Nici gând. - Pentru că tatăl ei nu-i căpitan ?
- Stii că n-a fost făcută pentru asta. - De ce ?
- Uite dovada. - Era să moară Van Hauser din cauza ei.
Sunteti lipsite de sentimente. Aveti ochi lipsiti de compasiune, stiati ?
- Da, amândouă. - Da, amândouă.
- Aveti suflet ? - Da, doar că-l lăsăm acasă.
- Stăm la taclale sau rezolvăm treaba ? - Ati salvat viata începătoarei.
- A fost un tip imens. - Putem elibera locul faptei ?
Se destramă divizia...
Sunteti bine ?
- Suntem bine. - Da ? Înapoi la muncă.
Noapte bună, domnisoarelor.
Doamnelor si domnilor, vi-i prezentăm pe politistul si dna Taylor.
Ce faceti, băieti ?
Bine...
Janet, ai o inimă puternică, de te-ai cuplat cu un politist.
Pentru că e nevoie de o persoană puternică...
Si văd multe neveste de politisti cum dau din cap aprobator...
Trebuie să ai grijă de ea, frate.
Acum sunt fratele ei mai mare. Si toti politistii de aici sunt familia ei.
O să plâng, nu mai zi nimic !
Iar, Janet, cu totii sperăm c-o să faci un bărbat din Brian.
Pentru că noi ne-am dat bătuti.
Asa deci...
Pentru Brian si Janet.
Noroc !
Pot să te întreb ceva ?
De ce naiba te-ai însurat în uniformă ?
Dacă ai lucra la un supermarket, ai veni în tricou ?
- Mie îmi plac tricourile alea. - Reprezint.
- Stii că te iubesc, omule ? - Iisuse !
- Iar începe. - Si eu te iubesc.
- Mi-as pune viata la bătaie pentru tine. - "Te iubesc, omule."
- As încasa un glont pentru tine. - "Te iubesc, omule."
- De ce nu vă însurati între voi ? - Gura !
Luati fiecare câte un shot.
"Sus, jos, la centru, înăuntru."
- Noroc ! - Noroc, băi !
Garcia, băiatul meu, e o bestie !
L-am văzut dărâmând un tip cu o singură lovitură.
Pe unul de la puscărie, de pe vremea când aveau greutăti acolo.
Stiti ce zic ? Habar n-aveti, aveti 12 ani.
Politistii ca el...
... sunt ca niste soldati.
A încasat un glont pentru mine.
Glontul meu. A încasat glontul meu.
Asta a fost pentru mine.
Eu trebuia să-l încasez, pentru că el era un om bun.
Eu eram un nimic.
Dă-o naibii.
Dă-mi un pusi.
O să înveti si tu.
Căsătoria nu e grea.
Sunt doar câteva reguli.
Unu: Trebuie să i-o dai tot timpul.
- Tot timpul. - Îti place asta.
- Nu cred... Nu urăsc ideea. - Nu-i o idee rea.
Serios ! Femeile si le aruncă în politisti.
- Ce anume îsi aruncă. - Păsăricile.
Si le aruncă.
Asa că nu poti să-i dai o scuză, prieteno. Să nu-i dai nicio scuză.
Am văzut asa ceva. Se numeste asalt asupra fortelor de ordine.
- Esti gata ? - Da.
Fii nebunatică. Încerca chestii noi.
- Cum ar fi ? - Gooch-ul.
Cum ai zis ? Gooch-ul ?
- Sucitoarea Texană. - Asta-i ceva inventat.
- Internautii au inventat asta. - Vrei să stii ce-i place lui Mike ?
Nu !
Scumpo, te iubesc atât de mult !
Western-ul, stii ? Deschide pentru explorare, nu ?
- Ai întrecut măsura, termină ! - Ia-le în mână, suge-o.
- Le freci putin, apoi... - Ce naiba ?! Gabby !
- Aventurează-te putin. - Să se aventureze ?
- Ei jură că nu le place, dar... - Rahat !
Omule, serios ?
Sunt fericit, omule.
Sunt fericit, frate, Janet e tare.
Esti fratele meu si toate cele, dar esti un gunoi.
Ea stie ?
Da, stie cine sunt.
Nu te poti căsători cu cineva fără să...
- Stie cine sunt. - Da, stiu eu cine esti.
Esti un gunoi.
Dacă-i frângi inima, o să te distrug.
E bine de stiut.
Dacă ti se întâmplă ceva, o să am grijă de copiii tăi.
Dacă o să ai vreunul. Si o să am grijă si de ea.
O să am grijă de Janet.
- E ceva bun în listă ? - Să vedem...
Dispută în afaceri, e nevoie de mediere din partea politiei.
Un om a aruncat un pahar cu apă pe geamul vecinului.
Nu ne băgăm la asa ceva.
Un bărbat în stare de ebrietate în fata unui magazin de băuturi alcoolice.
Nu mai spune ! Un beat e în fata unui magazin de băuturi alcoolice ?
Ajutor social. O femeie a cerut politiei s-o contacteze pe mama sa.
- Ia-o pe aia. - Vorbesti serios ?
Da, dacă luăm câteva din-asta, poate ne dă un apel de Cod 3.
Tare. O să-i cer să ne trimită la următorii duri.
În episodul ăsta răspundem la un apel. A sunat o femeie la sectie
pentru a ne ruga să vedem ce face mama sa, asa că o să mergem.
Majoritatea agentiilor se ocupă cu astfel de apeluri.
Nu toate apelurile sunt urmăriri.
Altii, de la alte agentii, nici măcar n-au fost într-un schimb de focuri de arme.
- Aici, asta-i jumătate de tură. - În partea de sud...
O să avem de-a face cu mai multe jafuri în o desfăsurare,
decât văd majoritatea politistilor în toată cariera lor.
Asa e !
Dna Williams !
Dna Williams, suntem de la politie !
- Du-te prin spate. - Bine. Începem.
Îmi astept partenerul. S-a dus să vadă dacă e în spatele casei.
De cele mai multe ori sunt oameni bătrâni si nu ne aud.
Nu ne aud, nu le merg aparatele auditive.
- Nimic. - Proprietara casei e fiica femeii.
Ne-a dat permisiune pentru ajutorul social, asa că vom dărâma usa.
Politistul Zavala e specializat în dărâmatul usilor.
- Eu dărâm usi. - Poftim.
Eu dărâm usi.
- Spune-o în engleză acum. - Eu dărâm usi.
Ai verificat dacă-i descuiată ?
D-nelor si d-lor, e o idee bună să verificati dacă usa-i încuiată...
- Înainte de a o dărâma. - Vrei să termini ?
Da, scuze. Mereu a fost încuiată. E evident că partenerul meu stia asta.
- Stii ce-o să se întâmple, nu ? - Ce ?
O să vină de la biserică, magazin sau de unde-o veni,
apoi o să vadă că-i distrusă proprietatea, si ghici ce se va întâmpla.
Noi o să fim cei răi.
Rahat !
Avem de-a face cu un cadavru.
- Ce zici ? S-a stabilit cineva ilegal ? - Cu sigurantă a stat cineva aici.
- LAPD ! - Să cercetăm.
- Esti bine ? - E liber.
- Nu e bine... - Am zis că-i liber.
Bine. Filmam si eu.
- Am găsit-o. - Ce e ?
13X13, am nevoie de un supervizor si două unităti aditionale aici.
Si o ambulantă pentru o femeie de aproximativ 70 de ani.
Nu-i constientă, nu respiră.
13x13 cere două unităti aditionale si un supervizor. 5171 pe Maple.
Incidentul 1467, ambulanta 1351.
Se roagă la zeii drogurilor sau ce naiba ?
Nu bătrâna face asta.
- Nu cânta la ele... - Nu, uită-te.
Are un gol. Asta înseamnă că cineva le-a deschis înainte.
- Scoate aia. - Tu nu poti s-o scoti ?
Scoate-o, frate !
E timpul să ne distrăm.
Z !
- Stai ! - Ce e ?
- Vezi oala aia ? - Da.
- Încă iese aburi din ea. - Fir-ar !
- Intru. Esti gata ? - Du-te.
- Ce-i ăla, un cadavru ? - Da, sunt cadavre aici.
Mersi de informatie...
Fir-ar !
- E liber ? - Liber.
Ce scrie acolo, omule ? Ce scrie ?
"Mai adu oameni."
Fir-ar ! Hai, mă !
Revino-ti.
Eu am plecat de aici. Hai să iesim !
Bolnavii naibii ! Cine ar face asa ceva ?
- Ce naiba-i porcăria aia. - Nu stiu.
N-am mai văzut asa ceva.
- Ai sanitarizant ? - Nu, n-am.
Sunt Serene Branson si mă aflu în sudul LA,
unde a avut loc cea mai mare captură de narcotice din anul acesta.
Pe lângă droguri, politia ne-a spus că au făcut o descoperire macabră:
un număr necunoscut de cadavre, prezentând urme de tortură.
Un oficial de la politie familiarizat cu investigatia
a negat zvonurile potrivit cărora cartelurile mexicane ar fi responsabile.
Avem multe probleme. Stăpânul Sudului vrea să te ocupi de ceva.
- Sunt doar doi politisti de oras, nu ? - Da, doi politisti de oras.
Ocupă-te de ei sau mă ocup eu de tine. Ai ceva de obiectat ?
E ca rezolvat.
- Să nu faci mizerie. - Găstile urăsc politistii.
- Notează-ti cheltuielile. - O să mă ocup de asta.
Gabby vrea să stie dacă tu si Janet vreti să veniti cu noi la meci.
- Mergem în Santa Barbara. - Du-te dracu' ! O să vând biletele, atunci.
Uită-l pe Tre. Salut, Tre !
Salut si tie.
Ce faci ?
Fac ce fac, stii ce zic ? Aceeasi chestie, altă zi.
Nu s-a schimbat nimic. Voi ce faceti ?
- Patrulăm si noi. - Si incidentul ce l-am avut noi doi ?
Esti de treabă, nu m-ai turnat. Respect asta.
Fii atent ! Oamenii mei abia ce au iesit din închisoarea Folsom, din Nord.
- Da ? - Umblă vorba că vor să vă linseze.
- Sunteti tinte. - Suntem politisti, toti vor să ne omoare.
Eu doar vă spun ce se zice.
Apreciem informatia, dar asta nu înseamnă că te vom ajuta dacă calci strâmb.
Nu vreau să mă ajutati. Fac ce fac, stiti ce zic ?
Trebuia să-ti zic, stii cum e.
Ce faci în weekend, Tre ? Îti place echipa Dodgers ?
- Vrei să-mi vinzi niste bilete ? - Îti place echipa Dodgers ?
- Weekend plăcut. - Dă-mi niste bilete.
- Da, bine. - Taci naibii din gură !
Mi-ai umblat prin... Mi-ai umblat prin lucruri ?
Nu-ti umblu prin lucruri.
- Hai, mă, Mike ! - Nu te tot plânge atât !
- Nu ti-am umblat prin lucruri. - Ba mi-ai umblat prin lucruri.
Erau în altă ordine. De ce ai un raport de investigatie aici ?
- N-am un raport de investigatie acolo. - E scrisul tău. Nu fi idiot.
E un dezastru. L-ai scăpat sau ce ai făcut ?
Sunt trei tipuri de pagini.
Nu-i nimic în ordine ! Totul e dezordonat !
Da, e un ghimpe-n coaste. Scuze, partenere.
Asteaptă să ajungă pe o stradă mică.
La semafor, îi lovesti în spate, iesim si îi împuscăm.
- Nu ! - Cum adică nu ?
Ar trebui să-i împuscăm când merg să ia prânzul în localul al chinezesc.
Localul ăla e plin de politisti. Trebuie să-i prindem când sunt singuri.
Putem să-i urmărim până acasă si să le venim de hac acolo.
Albu' stă în Simi Valley, iar prostul ălalalt în San Gabriel.
- Trebuie să-i prindem în acelasi timp. - Sunt doar niste politisti, frate.
- Nu-s niste negrii. - Împutitule !
Vin de la închisoarea de maximă securitate ! Nu te mai prosti !
Te-ai urcat în masină, ai vrut să vii cu noi, acum plătesti pretul de intrare.
Îti omor curva, ai înteles ?
- Taci naibii din gură ! - Ia arma din fata mea !
Te omor, împutitule. Să mă respecti !
- Nici elasticul nu stiu unde-i. - Nu da vina pe mine pentru elastic.
Tu l-ai dat jos.
Dacă nu ai fi dezordonat astea, elasticul n-ar fi...
E efectul de fluture. Stii ce-i efectul de fluture ?
- Nu. - E efectul de fluture. Informează-te.
Doar pentru că zici de două ori, nu înseamnă că si înteleg.
Informează-te.
E stupid. Împutitii ăia au veste antiglont.
- Trebuie să-i împuscăm cu un AK-47. - Nu da înapoi !
Du-te dracu' ! Când naiba am dat înapoi ?
Ia camera aia din fata mea !
Tot ce zic e că nu trebuie s-o dăm în bară.
Mie nu-mi pasă, mă stii. Eu pot rezista în puscărie.
Nu vreau ca ei să mă omoare pe mine.
Nu vreau să mă omoare pe mine, pentru că am dat-o în bară.
Avem nevoie de un plan si o stii bine.
Gândeste-te ! Asta-i tot ce zic.
Hai înapoi.
O să fac rost de niste arme mai puternice de la Fratii Granită.
Niciodată să nu adormi într-o cameră plină cu politisti.
Nici măcar nu-i amuzant !
Doar pentru că ai câstigat un merit, nu înseamnă că poti fi un cretin !
Ai ceva pe fată.
Ce naiba-i asta ? Sunteti în clasa a treia ?
Tine-o tot asa si o să ai parte de un caz de riscul managementului.
- Dă-mi camera ! - Avea ceva...
Vorbesc serios. Departamentul ăsta v-a format si tot el vă va distruge.
- Stii bine că-i amuzant. - Râzi, idiotul naibii !
Cine si-a lăsat spuma de ras pe masă ?
Cum a fost în Santa Barbara ?
Grozav.
- Janet e însărcinată. - Ce ?
Pleacă, mă, de aici ! Vorbesti serios ? Deja ?
Nici măcar nu-i mexicancă.
Merge mâine să-si facă testul cu ultrasunete,
dar toate cele trei betele pe care faci pipi au iesit pozitive.
Felicitări, frate !
Atunci vom "absolvi". Acum vom evolua.
N-o să mai fim niste tărănoi.
Asa-i ? Asta vom face. Bine ?
Vor să vină la noi în cartier si să ne înjure ?
- O faceti bine ? - Nu ne respectă.
Vreti să câstigati ceva ? Trebuie să suportati !
- O s-o facem bine de data asta. - Da, o facem.
Aveti putin tupeu !
După ce le venim de hac împutitilor...
O să se cam încingă spiritele în cartier.
O să plecăm de aici după ce terminăm. O să vă duc în Vegas.
Dacă faceti treabă bună, o să am grijă de voi.
Dar, dacă nu reusim, nu ne mai putem întoarce, asta-i faza.
N-ar fi grozav dacă ar fi copiii nostri parteneri la politie ?
Las-o baltă.
Vreau ca al meu să aibă o slujbă cinstită. Să fie politician.
- Idiotul. - Porneste girofarul.
Fuge.
13X13, o să urmărim un posibil Cod 37 la nord de intersectia Hooper cu 42.
Un minivan gri, marca Toyota. Numărul de înmatriculare: 6Q49973.
Cer întăriri, suport aerian si un supervizor.
E liber, bagă-te.
L-ai prins. E al tău. Haide, Z.
- Fir-ar ! - Iesi din masină, hai !
Mike, haide !
- Să mergem ! - X13, care ti-e locatia ?
13X13, suspectul fuge pe jos. Bărbat, hispanic, îmbrăcat în negru.
Să-mi bag !
- Ai ratat, prostule ! - Hai !
Hai !
Miscă !
- Spune-i să se pună la podea. - "Iesiti din casa mea."
"Iesiti afară, nenorocitilor !"
- N-avem unde fugi, suntem prinsi. - Sună la dispecerat.
- Mâna mea... - Ce e ? Te-au nimerit ?
- Te-au nimerit ? - Fir-ar !
- Sună naibii la dispecerat. - N-am semnal. La dracu' !
Eu nu...
- "Iesiti !" - Gura !
"Vă rog ! Nu vă vreau aici."
- Aici 13x13... - Hai pe usă.
- Haide ! - Avem nevoie de ajutor.
Ne urmăresc suspecti cu arme automate, suntem baricadati într-un apartament.
Rahat ! Spune-i să tacă din gură !
25022 Hooper Place, apartament C.
Împutitii ăia sunt acolo.
Suntem în regulă. Vine cavaleria, vine toată lumea.
Reîncarcă.
Partenere !
- Frate ! - Partenere !
- Esti bine ? - Da.
- "Marele Rău" a fost în armată ? - Da.
Nu-i putem tine la distantă. Trebuie să tragem si să pivotăm.
- Ce înseamnă asta ? - Tragem si fugim prin spate.
- Ăstia pot iesi afară ? - I-am prins. Nu pleacă niciunde.
- Z, uită-te la mine. - Bine.
La trei o să-ti descarci arma si o să fugi.
- Gata ? - Bine.
Unu', doi, trei !
Du-te ! Miscă, miscă !
La usă, Z, la usă !
Miscă, Z ! Hai, hai !
Hai, hai, hai !
Peste gard. Îl vezi ?
- Da. - Hai, hai !
- Z, e un zid. - Hai !
- Mă ajuti ? - Te ajut.
- Esti gata ? - Sari. Hai !
Sunt peste tot.
- Z, miscă-te ! - Ia-o la stânga.
Cred că l-am omorât pe ăla.
Bine.
- Sunt doar câini. - Unde naiba-i cavaleria ?
Nu stiu.
- Partenere ? - Ce ?
E naspa.
Sunt de-ai nostri ? E politia ?
Încetineste.
Trage în ei !
Gasca Curbside, fraierilor !
L-am nimerit.
Brian !
- E grav ? - Stai. Stai să văd.
E grav, dar stii ce ?
I-am văzut pe altii scăpând cu răni mai grave.
Ce naiba faci ? Nu-mi face asta !
Stai aici. Stai naibii la pământ !
Stai jos, trebuie să aplic presiune pe rană.
Unde naiba-i toată lumea ?
- Nu vreau să mor aici. - N-o să mori aici.
Dumnezeu iubeste politistii.
Am dat-o în bară !
Nu-i spune lui Janet că am dat-o în bară.
O să stau aici. O să fie bine.
Poti să plângi.
Poti să plângi acum.
Te iubesc, frate !
Politist la pământ ! Am nevoie de ajutor ! Am nevoie de ajutor !
Nu te stinge acum ! Te implor ! Nu te stinge acum !
Nu te stinge acum !
Ce naiba...
Sah mat, fraiere.
Odihneste-te în pisat, curvo.
V-am făcut-o, împutitilor !
- Final fericit. - Asa e !
- E timpul să sărbătorim. - Uită-te la străzile LA-ului.
Fir-ar !
LAPD ! Aruncati armele !
Aruncati-le !
- Gasca Curbside, fraierilor ! - Du-te dracu' !
Nu mai trageti !
S-au tras focuri de armă. Unitatea Newton, aveti grijă !
X76, s-au tras focuri de armă.
Anuntati Cod 4, suspectii se află în custodie.
Am nevoie de ambulante pentru doi bărbati si două femei de origine hispanică,
care au fost împuscati.
Am nevoie de supervizori si unităti suplimentare.
X76 cere supervizori si unităti suplimentare la N-S de Broadway...
Unde naiba-i Taylor si Zavala ?
E un Cod 4 în locatia lui X13 ?
13L10, apelul initial a fost de la X13. Avem Cod 4 la X13 ?
13L10, răspunzi de toti oamenii mei ?
X13, răspunde !
Elicopterul 11 deasupra Newton, nu putem localiza X13.
Ei sunt. Mike !
Mike ! Fir-ar !
Brian !
La naiba !
Personalul în uniformă, atentiune !
Te ajut eu.
Era fratele meu.
ZIUA ÎN CARE A AVUT LOC SCHIMBUL DE FOCURI
Dacă ai fi avut o fată, ai fi lăsat-o să devină politistă ?
Dacă as vrea ca fiica mea să aibă o armă cu care să se apere de măgarii din lume ?
- Sigur că da ! - Vreau să am o fiică. Ar fi atât de fain.
- Să n-o lasi să iasă cu politisti. - N-o să iasă cu nimeni.
- Bine. - Niciodată !
Bine.
- Ti-am zis de prima mea seara cu Gabby ? - Nu vreau să aud asa ceva.
- Am o familie mare, stii ? - Nu vreau să aud asa ceva.
Am o familie foarte mare. Mereu e cineva la mine acasă.
Odată, părintii ei au plecat în Ensenada si fratele ei la iubită-sa,
asa că eu mi-am petrecut noaptea la ea acasă.
Aia avea să fie noaptea.
Avea să fie noaptea cea mare, mă întelegi ?
- Nu, despre ce vorbesti ? - Îti zic despre ce vorbesc.
- Bine. - Deci, eram în patul părintilor ei.
Si era pe cale să se întâmple.
- Îi dau jos "chonesii"... - "Chones" ?!
Chilotii. Hai, mă.
Am zis: "În sfârsit ! În sfârsit !"
Apoi auzim un zgomot. Cineva era la parter.
Mă ascund sub pat, apoi aud oameni urcând treptele.
Erau părintii ei.
- Eram la etajul ai doilea. - Ce ?
N-aveam unde să merg.
Iubita a încercat să le distragă atentia, dar n-a reusit. Pasii se auzeau mai tare.
Din ce în ce mai tare.
Apoi se deschide usa. "Doamne ! Sunt gol sub pat !"
Vedeam doar mici pasi.
Îi văd picioarele lui păroase, unghiile ei făcute.
Ei troncăneau si-si vedeau de treabă. Apoi se aruncă în pat.
Asta-i partea care nu i-am povestit-o lui Gabby...
Aud pupături si mă rugam să nu se întâmple.
- Au făcut-o, frate. - Ce ?!
Au trecut la treabă !
Părintii lui Gabby si-au tras-o !
- Bine, am înteles. - Nu !
A fost atât de traumatizant !
Cred că a fost putin cam stânjenitor în preajma lor după aceea.
Da, pentru că tatăl ei e un pervers.
Cred că, după o căsnicie atât de lungă, mai trebuie să combini lucrurile.
Am încercat si eu cu Gabby odată. Mi-a zis: "Nu mă atingi acolo !"
- Sunt putin stânjenit. - Stiu. Stii de ce ?
Pentru că si tu esti un pervers. Să nu faci si tu asa ceva.
Nu pot să respir ! Să-mi trag palme !
Către orice unitate Newton...
- Hai să luptăm cu infractorii. - Bine.
Traducerea: al3x04/redemer0
Adaptarea Bubuloimare